Aide

Service d'interprétariat communautaire

Situation d'interprétariat dans un cabinet médical entre un médecin, un patient d'origine étrangère et une interprète
Le service d'interprétariat communautaire met des interprètes communautaires à la disposition de professionnels travaillant dans les domaines de la santé, du social et de l'éducation (médecins, assistants sociaux, enseignants etc.).

L'objectif du service est de faciliter la communication entre une personne migrante, dont la connaissance du français est insuffisante pour dialoguer convenablement, et un professionnel.

Les traductions peuvent se faire en situation de trialogue (dialogue tripartite entre la personne migrante, l’interprète et vous) ou par téléphone pour des situations ne nécessitant pas la présence physique d’un interprète.

Depuis janvier 2017, une plateforme informatique permet une mise en relation directe entre interprètes et utilisateurs.

La Croix-Rouge genevoise est un membre actif de l'association ©INTERPRET', l'Association suisse pour la promotion de l'interprétariat et de la médiation culturelle.

Langues

130 interprètes traduisent dans 71 langues et dialectes, notamment :

Afrique
amharique, arabe du Maghreb et du Moyen-Orient, créole portugais, dioula ou bambara ou malinké, érythréen, éthiopien, haoussa, igbo, kinyarwanda, lingala, mandingue, mina, oromo, peul, somali, swahili, tigré, tigrigna, wolof

Amérique
brésilien, créole haïtien, espagnol

Asie
arménien, bengali, cambodgien, cantonais, chinois, cingalais, coréen, dari, farsi, géorgien, hindi, indonésien, irakien, japonais, kirghiz, kurde kurmandji, kurde sorani, malayalam, mandarin, mongole, népalais, ouzbek, pachto, penjâbi, persan, russe, tagalog, tamoul, telugu, thaï, tibétain, turc, urdu ou ourdou, vietnamien

Europe
albanais, allemand, anglais, bosniaque, bulgare, croate, espagnol, hongrois, italien, macédonien, polonais, portugais, romani, roumain, russe, serbo-croate